Arena Digte

En grisetransport bryder sammen på en hovedvej, en personbil står efterladt i en lysning, nogen går rundt med et kamera i naturen omkring kemifabrikken Cheminova. Nath Krauses anden digtsamling, Trilogi, bevæger sig mellem landskab, dyr, mennesker, industri og de hybrider, der går på tværs.

Gennem tre suiter - Incest er en besparelse, kannibalisme er en besparelse, Toyota Corolla og De bedste familier/Spræng fabrikken - pløjes et spor af sammenhænge, der tillader skiftende udsigelsespositioner, og hvor forvandling, skønhed, empati og vold ikke nødvendigvis kan skilles ad.

Solen er en fod bred er en samling digte, der har et mellemværende med sproget; både sproget som verden og verden som sprog. På poetisk, præcis og humoristisk vis udfolder værket sit projekt i en blanding af teser, scener og aforismer, som forløber over bogens omtrent hundrede sider. Digtsamlingen starter således:

eftermiddagssol over søen
jeg sidder alene her på den bænk
foran træet, der deler udsigten i to
som et flycockpit

med svinglende hånd nede i noteshæftet
og skriver om kærligheden

som en lommelygte mod en væg

Den mexicanske digter Gloria Gervitz’ nyklassiske langdigt Migrationer.

Gervitz blev født 1943 i Mexico City og begyndte at skrive på Migrationer i 1970’erne. Siden førsteudgivelsen i 1979 har hun arbejdet på det samme digt, der er udkommet i stadigt udvidede og genskrevne versioner. På den måde spejler digtets udgivelseshistorie en migration, som jeget i digtet foretager på flere planer: gennem forskellige aldre, kropslige erfaringer, familiebaggrunde, begær og diaspora. Digtet, der trækker på såvel jødisk som mexicansk og præ-colombiansk kulturarv, undersøger forbindelsen til formødrenes migrationshistorie og mulighederne for erindring med en mesoamerikansk historie som kontekst.

I 2019 modtog Gervitz den prestigefyldte pris Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda for Migrationer, der i sin helhed er oversat til engelsk, tysk, svensk, norsk, polsk, arabisk og i uddrag til i alt 18 forskellige sprog. Med denne udgave bliver digtet for første gang tilgængeligt på dansk. Med udgangspunkt i den seneste udgave af Migrationer, som ifølge forfatteren selv også er den sidste, introduceres ikke blot et forfatterskab, men også et skelsættende poetisk projekt, der er blevet sammenlignet med Ezra Pounds’ Cantos og Jorge Guilléns Cántico.

Det store oversætterarbejde er foretaget af Frede Møller Gregersen, der også har forsynet Migrationer med et efterord.

Igennem digtsamlingen turneres og forrykkes et poetisk inventar: valmuer, fluer, druer, tunge forhæng, perler, væsker, vinduesruder og onde byer. Digtene fremskriver et levende eller et engang levende landskab, et elskende eller et engang elskende par, digterjeget befinder sig både i det blomstrende og det øde. Alting er konstant forskudt, som det kan være med afstande i tid eller afstanden mellem ordet og det, ordet beskriver.